03.02.2015

Загадка утерянного захоронения

В бельцкий Музей истории и этнографии обратился сотрудник Немецкого народного союза по сохранению военных захоронений Мюллер Лутц. Он занимается поисками и восстановлением могил немецких солдат в республиках СНГ и ряде стран Восточной Европы.

Господин Лутц рассказал музейным работникам о том, что разыскивает в нашем городе утерянное немецкое военное кладбище, которое возникло приблизительно в июле-августе 1941 года. Гость предоставил копию карты этого кладбища на итальянском языке и попросил научных сотрудников музея помочь в его работе.





Мы попробовали разобрать, что написано на этом плане. Для этого использовали словарь итальянского языка.

«Cimitero Italiano e Tedesco» — «немецкое и итальянское кладбище».
«Cimitero tedesco» — «немецкое кладбище».
«Via Regele Carol I» — «улица Кароля I» (ныне улица Штефана чел Маре).
«Per Iassi» — «на Яссы»
«Al centro di Bjelzi» — «в центр Бельц».
«Vialetto» — «улочка».
«Alla stazione ferroviaria» — «к железнодорожной станции».
«Al fabbr. Osp. Civile Romeno». Предполагаем, что эти сокращения следует понимать так: к фабрике (fabbrica) и румынской больнице (ospedale civile romeno).
«Prato» — «луг».
Полный текст этого материала выйдет в ближайшую среду в газете «СП», а чуть позже и на сайте www.gazeta-sp.info. Однако, если у вас есть предположения о том, где захоронения могли находиться, пишите в комментарии к этой заметке уже сейчас.


Источник — блог Руслана Михалевского

Комментариев нет:

Отправить комментарий